The Formation of the Translation Field for Modern Western Learning Books in Korea at the Turn of the 20th Century: The Birth of 'Hulbert Textbook Series' and the Korean Religious Tract Society
인문사회기초연구 · (A유형) 인문사회학술연구교수
2026년
2340056767
교육부
한국연구재단
전남대학교
이고은
1명
2026.04.01 ~ 2027.03.31
2022.07.01 ~ 2027.06.30
4,000만원
4,000만원
기초연구
대학
광주광역시 북구
본 연구는 중화주의에 기초했던 전통적 지식의 위계질서가 서구중심주의로 재편되어가던 개화기 속 번역가, 번역기관의 역할을 탐구하여 한국번역사에 관한 지식의 축적에 기여하고자 한다. 이를 위해 첫째, 1890년 설립된 조선성교서회(朝鮮聖敎書會, Korean Religious Tract Society)를 중심으로 형성된 근대서학서 번역장의 성격을 규명한다. 둘째...
1. 연구내용과 방법개화기 조선에서 서구 선교사들에 의해 근대서학서가 번역되기 시작한 맥락은 그 영향과 중요성에 비해 체계적인 연구가 부족하다. 본 연구는 이러한 맥락을 '개화기 근대서학서 번역장'으로 설정하고, 그 형성을 체계적으로 규명하기 위해 1단계[1~3년차]와 2단계[4~6년차]로 나누어 진행한다. 1단계는 기관차원의 번역실천을 탐구하기 위해 조선...
... 현실 실증적 규명. ③ 개화기 신지식 유입경로와 번역방식 드러냄. ④ 디지털 시대 인문학 데이터 공유 및 활용 위한 플랫폼 구축. 본 지원자가 선행연구에서 구축했던 '헐버트 시리즈 디지털 ... 번역자 등 복잡한 관계를 직관적으로 시각화하고, 각종 디지털 아카이브를 링크로 연계하여 하나의 플랫폼에 축적함으로써 연구자들의 자료 접근이 수월해짐.2. 연구성과의 사회적 기여 ① 오늘날 한국 ...