R&D of an AI-driven Platform for Automated Text Translation in Images and Multilingual Content Localization
창업성장기술개발(R&D) · 창업성장기술개발사업(디딤돌)
2026년
2420026414
중소벤처기업부
중소기업기술정보진흥원
주식회사 크로우
김성진
6명
2026.01.01 ~ 2026.12.31
2025.07.01 ~ 2026.12.31
1.3억원
1.8억원
기초연구
중소기업
서울특별시 구로구
정보/통신 > 정보이론 > 인공지능
본 과제의 최종 목표는 웹툰 등 이미지 기반 콘텐츠 내부에 삽입된 텍스트(말풍선, 내레이션 박스, 효과음 등)를 인공지능(AI)을 활용해 자동으로 감지하고, 이를 다국어로 번역한 뒤 이미지 내 원위치에 자연스럽게 합성·삽입하여 콘텐츠 현지화 프로세스를 완전 자동화하는 플랫폼 기술을 개발하는 것이다. 기존 이미지 기반 콘텐츠는 일반적인 텍스트 번역과 달리 이미지 ...
본 연구는 이미지 콘텐츠 내부의 텍스트 현지화 작업을 AI 기반으로 자동화하는 기술을 개발한다. 세부적으로 첫째, 이미지 내 텍스트 영역을 자동으로 인식·추출하는 OCR 기술을 고도화한다. 곡선형 말풍선, 비정형 내레이션 박스, 낮은 대비의 텍스트 배경 등 기존 기술로 인식이 어려웠던 요소들을 딥러닝 기반의 객체탐지 기법을 활용하여 정확도 90% 이상(CE...
본 연구를 통해 개발된 기술은 이미지 기반 콘텐츠(특히 웹툰)의 다국어 현지화 과정을 전면 자동화하여 콘텐츠의 해외 진출을 가속화하는 데 활용될 계획이다. 우선적으로 자사가 운영 중인 웹툰 플랫폼(인스타툰)에 기술을 우선 적용하고, 이를 통해 기술의 성능과 시장 적합성을 검증한다. 이후 모듈화된 형태의 SDK 및 API를 일본 및 북미 등 해외 주요 웹툰 ...