Development of an Active Translation Quality-Assurance AI and a Literary Quality Metric (InfinictionLit-Score) for Global K-Web Novel Publishing
창업성장기술개발(R&D) · 창업성장기술개발사업(TIPS)
2026년
2420034860
중소벤처기업부
중소기업기술정보진흥원
주식회사 인피닉션
박소희
4명
2026.10.01 ~ 2026.12.31
2026.10.01 ~ 2028.09.30
1.2억원
1.6억원
응용연구
중소기업
서울특별시 마포구
문화예술체육학 > 콘텐츠 > 콘텐츠 유통/서비스
본 과제의 최종목표는 K-웹소설의 글로벌 출판을 위해, 인간 검수자의 개입을 최소화하면서도 번역 품질을 자동으로 보증하는 '능동형 번역 품질 자동검수 AI(QualityAgent)'와, 기존 자동평가 지표(BLEU·COMET·MQM)가 측정하지 못하는 웹소설 고유의 문학적 완성도를 정량화하는 '문학성 평가지표(InfinictionLit-Score)'를 개발...
... 지표로, 원어민 전문번역가 3인 골드셋과 시장반응 상관 ρ≥0.70으로 검증한다. 정량 목표는 비인기작 기준 인간 검수 개입률을 평균 10%에서 1% 미만으로 낮추고 검수자당 주간 처리량을 100회차에서 250회차로 확대하는 것이며(인기작은 개입률이 아니라 번역 품질 자체의 향상이 목표), 전 산출물은 자체 B2C 플랫폼 '깨비'의 실독자 데이터로 상시 검증한다.
... 검수 개입률을 평균 10%에서 1% 미만으로 낮추고 주당 처리량을 100회차에서 250회차로 확대함으로써, 작품당 직접원가를 절반 이하로 낮추고 이미 계약된 공급과 검증된 유통망(북미·일본 5개 플랫폼)을 매출로 전환한다. 이를 기반으로 개발종료 후 대량 공급 체계를 구축하고 일본어·스페인어권으로 사업을 확장한다. [산업·사회적 기대효과] 평균 연수입 약 1,953만원에 그치는 창작자에게 ...